Перейти к публикации

Gameer's блог

  • записи
    2
  • комментариев
    6
  • просмотра
    1 634

AC/DC | Let There Be Rock | Переводы песен.

Gameer

380 просмотров

1376221835_1376220872_1376157985_2.jpg

 

Всем привет с Вами любитель Hard Music - Gameer. Очень люблю Rock, Rock'n'Roll, Hard Rock, DeathCore, HardCore, Metall. Любимые группы мои AC/DC, Metallica, Наутилус Помпилиус, Arctic Monkeys, Rammstein, Defiler, Red Hot Chili Peppers.

Все эти группы а точнее их песни буду переводить, конечно что зарубежные русских то не надо.

Первая группа AC/DC она ж моя любимая :) .

 

И так первая песня Highway to Hell

 

Живя просто, живя свободно.

Билет в один конец на сезон,

Ничего не прошу, дай мне

Брать всё на своём пути.

Мне не нужна причина, не нужен смысл.

Нет ничего, я бы предпочел

Отдых и вечеринки –

Там будут все мои друзья.

 

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

 

Нет стоп-сигналов, нет скоростных ограничений.

Никто не остановит меня.

Я буду крутиться, словно колесо –

Никто не свяжется со мной.

Эй, сатана оплатит мои долги,

Играя в рок-группе.

Эй, мать, глянь на меня –

Я на пути в землю обетованную.

 

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

 

не останавливай меня!

 

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

Я еду по шоссе в ад!

 

И я проеду, проеду весь путь.

Я на шоссе в ад.

 

 

Вторая песня Thunderstruck

 

 

(Гром) [x10]

Я был пойман

В середине железнодорожного пути (Гром)

Я оглянулся,

И я знал, что не было пути назад (Гром)

Мой разум мчался

И я подумал, что я могу сделать? (Гром)

И я знал,

Там не было никакой помощи, и ты мне не поможешь (Гром)

Звук барабанов

Отбивается в моем сердце

Гром пушек!

Убивал меня.

 

Ты был - как громом пораженный!

 

Мы поехали вниз по шоссе

Привесили лимит скорости, мы добрались до города

Проехали в Техас, да Техас

Мы неплохо повеселились.

Мы встретили некоторых девочек,

Это были танцовщицы, которые хорошо провели с нами время

Мы нарушили все правила, валяли дурака

Да, да, они, они, они взорвали наш ум

 

И мне затрясло в коленках

Могу ли я приехать снова, пожалуйста?

Да дамы были слишком добры!

 

Ты был - как громом пораженный, как громом пораженный

Да да да, как громом пораженный

О, как громом пораженный, да

Даааа.

 

Теперь у нас дрожат колени

Могу ли я приехать снова, пожалуйста?

 

Ошеломленный, как громом пораженный

Да да да, как громом пораженный

Ошеломленный, да, да, да

 

Сказал, Да, все в порядке

Мы! В порядке!

Да, все в порядке!

Мы! В порядке

Было так круто.

 

Ошеломленный, как громом пораженный

Ошеломленный, как громом пораженный, как громом пораженный

Эй, детка, детка, как громом пораженный

Ты был как громом пораженный, как громом пораженный

Словно поражен громом, ошеломлён, ошеломлён,

Ты был как громом пораженный

 

 

 

Третья песня "Let Me Put My Love into You Babe"

 

 

Всю ночь я летел и ехал к тебе со своим инструментом.

Ведь я обладаю силой,

И доказать, что я - мужчина!

Я буду в руководящих, мы будем заниматься ездой

Давать то что ты взяла у меня

Не борись

Не дерись

И ни о чем не беспокойся, ведь сегодня настал твой черед!

 

Дай мне впустить всю свою любовь в тебя детка

Позволь мне подарить ее тебе.

Дай мне впустить всю свою любовь в тебя детка

Позволь мне разрезать твой тортик своим ножом.

 

Я весь горю словно в лихорадке!

Твоя искра зажгла во мне огонь!

Бешеное чувство дало мне расслабится.

От моего тела идет пар!

Но даже не пытайся сопротивляться!

Не пытайся драться!

И ни о чем не беспокойся, ведь сегодня настал твой черед!

 

Дай мне впустить всю свою любовь в тебя детка

Позволь мне подарить ее тебе.

Дай мне впустить всю свою любовь в тебя детка

Позволь мне разрезать твой тортик своим ножом.

 

Позволь мне все это отдать тебе!

 

 

 

Четвертая песня "NERVOUS SHAKEDOWN"

 

 

"Ни с места! - крикнул мент, патрулировавший свой участок. -

Руки вверх, раздвинь ноги!

Только шевельнись -

И будешь гнить в тюряге до судного дня!

Не вешай мне лапшу и не пой мне про алиби.

Раз уж перебежал мне дорогу, считай, что получил пожизненное!"

Какая грязная ложь!

 

Это нервотрепка!

Очередная нервотрепка!

Это нервотрепка!

Очередная нервотрепка!

 

Похоже на подставу!

 

"Возьми монету, - сказал он, - у тебя один телефонный звонок.

И билет в один конец до здания суда".

Судья глядел на меня свысока, я чувствовал себя карликом.

Он улыбнулся - театр одного актера.

Он сказал:

"Присяжные постановили от 2-х до 5-и,

могут освободить досрочно, если выживешь".

Какая грязная ложь!

 

Это нервотрепка!

Очередная нервотрепка!

Это нервотрепка!

Очередная нервотрепка!

 

Боже! Похоже, в этот раз меня упекут!

И ключик выкинут!

Это нервотрепка!

Очередная нервотрепка!

Это нервотрепка!

 

 

 

Пятая песня "Night Prowler"

 

 

Где-то часы пробьют полночь

И там полная луна в небе

Ты слышишь собачий лай где-то далеко

Ты слышишь, как плачет чей-то ребенок

 

Крыса бежит по переулку

И холод бежит по спине

Кто-то идет по твоей могиле

И ты хочешь что бы уже были лучи солнца

Никто не собирается предупредить вас

И никто не крикнет "Нападение"

И ты не чувствуешь тяжести

Пока оно находится позади

 

Я твой Ночной Бродяга, я сплю днем

Я твой Ночной Бродяга, убирайся с моего пути

Следи за мной , смотри, что я делаю ночью

Я Ночной Бродяга, когда же ты включишь свет

 

Ты слишком напуган(а) что бы включить свет

Что то пробежало в твоей голове

Что это за шум, за окном?

Что это за тень ночная?

Пока ты лежишь в кровати голый (ая)

Как тело в могиле

Испаряющей тенью

Я проникну в твою комнату

 

Я твой Ночной Бродяга, я сломаю твою дверь

Я твой Ночной Бродяга, я пробегу ползком по твоему полу

Я твой Ночной Бродяга, я сделаю беспорядок (да я сделаю)

Ночной Бродяга

 

И я скажу это тебе

Там нет ничего,

Там нет ничего,

И ты ничего не можешь сделать

 

 

 

Шестая песня "Overdose"

 

 

Я никогда не курил сигарет

И не выпивал чересчур много

Но я лишь простой парень,

Который тоже может накосячить

Ты дала мне то, чего у меня не было

Разрушила мои принципы

Обрушилась на меня своей любовью

И, видимо, так будет и дальше

 

У меня передозировка тобой

У меня передозировка тобой

Это сумасшествие, но это правда

И я ничего не могу поделать -

У меня передозировка тобой

 

Девчонка, ты дала мне

Больше, чем можно представить

Но, детка, послушай -

Мне все равно

Ты — та привычка, которую не хочется прерывать

Я не хочу ничего тяжелее

Мне ничего уже не нужно

Я в аду

И быстро тону

И ничто уже не поможет -

 

У меня передозировка тобой

У меня передозировка тобой

Это сумасшествие, но это правда

И я ничего не могу поделать -

У меня передозировка тобой

 

Я так счастлив, как только может быть человек

Я уже слишком далеко зашел,

Умер от любви

Сверх меры, -

Пусть это напишут на моей могиле

 

У меня передозировка тобой

У меня передозировка тобой

Это сумасшествие, но это правда

И я ничего не могу поделать -

У меня передозировка тобой

 

 

 

Седьмая песня "Back In Black"

 

 

Я вернулся во тьму!

Отправился на боковую.

Меня долго не было, и я рад вернуться.

Готов спорить, ты знаешь это.

Да, меня отпустили

Из ловушки.

Это удержало меня от нерешительности.

Я смотрел в небо,

И это возносило меня.

Забудь о гробах, ведь я никогда не умру –

У меня девять жизней и

Кошачьи глаза.

Избавляюсь от ненужного и бегу навстречу свободе.

 

Ведь я вернулся.

Да, я вернулся.

Да, я вернулся во тьму.

 

Вернулся во тьму

Из Кадиллака.

Я – пуля номер один, я – батарейка.

Да, я в эпицентре взрыва

Со своей бандой.

Им придется поймать меня, если они хотят меня остановить,

Ведь я снова на своем пути.

Я побеждаю давление,

Никто не пришьёт мне чужих преступлений.

Так что взгляни на меня –

Я всего лишь веду свою игру.

Не заигрывай с удачей, свали с моего пути.

 

Ведь я вернулся.

Да, я вернулся.

Да, я вернулся во тьму.

 

 

 

Восьмая песня "Evil Walks"

 

 

Черная тень - над твоим плечом.

Черная пометка напротив твоего имени.

Твои зеленые глаза - холоднее некуда.

Злой яд течет по твоим венам.

 

Зло идет за тобой.

Зло спит рядом с тобой.

Зло шепчет тебе страстные слова.

Зло идет за тобой.

 

Черная вдова, ты плетешь кружева зла.

Твоя паутина соткана из черных тайн.

Хорошие мужики утопают в океане твоих объятий.

Они не могут плыть, потому что привязаны к твоей кровати.

 

Зло идет за тобой.

Зло спит рядом с тобой.

Зло шепчет тебе страстные слова.

Зло идет за тобой.

 

Притворяешься беспомощной?

Я иногда думаю, где ты паркуешь свою метлу?

Черная вдова!

 

Давай, плети свою паутину.

Утону в твоем океане.

Ты всех привязываешь к кровати.

Хранишь столько черных тайн.

У тебя такие зеленые-зеленые глаза!

Черная вдова!

 

Зло идет за тобой.

Зло спит рядом с тобой.

Зло шепчет тебе страстные слова.

Зло идет за тобой.

 

 

 

Девятая песня "Black Ice"

 

 

Всё пофиг.

Ты выпиваешь залпом и остаёшься мужчиной

В последний раз.

Чёрный лёд.

 

Конец всего, конец строки,

Конец пути.

О-о-о, чёрный лёд.

Чёрный лёд.

 

Давай, разукрась стены кровью,

Мы знаем, на что ведутся все женщины.

Много миль мне не пробежать.

Пробежав сорок, я подхожу к финишу с опозданием.

 

Разве ты не знаешь? Я искупаю свои прегрешения,

И когда за мной придёт дьявол, меня здесь не будет.

О-о-о, чёрный лёд.

Да, чёрный лёд.

О, да, чёрный лёд.

За мной придёт дьявол, но меня здесь не будет.

Чёрный лёд.

 

Живи долго, очень долго,

Спи один, ты всё стерпишь,

Хотя я бы давно всё послал.

Я буду сопротивляться, ползя ползком по твоей улице.

Я выколю тебе глаза. О, да.

 

О-о-о, чёрный лёд.

Чёрный лёд.

Чёрный лёд.

Чёрный лёд.

Моя жизнь -

Чёрный лёд.

 

Моя жизнь -

Чёрный лёд.

О-о-о, моя жизнь...

 

Когда за мной придёт дьявол, меня здесь не будет.

Я буду сопротивляться, ползя ползком по твоей улице,

И выколю тебе глаза.

Чёрный лёд.

 

 



0 комментариев


Рекомендованные комментарии

Нет комментариев для отображения

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
×
×
  • Создать...